 |
| San Diego Bay, California |
Kryon：The Lightworker's Handbook Lesson Two：Understanding Your Duality
这篇信息是新时代的其中一个最困难的主题，它是非常敏感的主题，它会引起一些人的愤怒及许多人的不相信，但它是必须被理解的核心真相。因为缺少了这个知识，巨大的障碍就会持续存在，你们永远会在寻求开悟的过程中与它对抗。
你必须知道的第一件事，除了你体内拥有神性的这个事实之外，就是在这地球上有着一种东西叫做 “二元性”。二元性是对神性的平衡......是你能想象得到的最黑暗的能量，即是你，那股能量上面有你的名字。它在你诞生时跟着你一起进来，它不会离开，直到你呼出最后一口气为止。有些人称之为 “黑暗自我”。
二元性完全是恰当的，它是人类设计的一部分。因为这地球是二元性的大锅炉，是测试被完成的地方。这个测试就是：天使们假扮成人类，来到这地球上。当他们同时拥有黑暗与光明的能量时，天平会倾向哪里？地球会受到什么影响？
人类的二元性驱动了所有的神话故事——关于魔法、关于善恶、关于黑暗与光明——地球上的各种力量。人类被教导说：很久很久以前，在天堂曾经有一场战斗。我们想说，这没有发生。战斗和冲突是二元性的概念。神不是在三维实相里，天使们不会开战。在这个神话里，有一位天使从天堂堕落凡间，他的名字是恶魔。这很棘手，因为根本没有天堂这回事！你们创作了在跨维度状态里的各种 “地方”，而那是不可能的。那里只有家，当你们不在这里时所在的地方......其实它不是地方。它是一种跨维度能量状态，它是无时间状态。
你们被教导说，你什么都不是，你天生污秽，因此你交出善与恶的力量。你坐在那里，软弱无力地，不知道这些巨大的力量就安置在你的灵魂里。任何发生在你身上的好事，你会说，“神真好。神为我做这件事。我很高兴自己很亲近神，因为那是神做的。” 然后当坏事发生时，人类总是说，“这真的很糟糕；这是邪恶的一面。魔鬼迷住了我。我不知道发生了什么事。” 这种态度，当然，意味着人类无需为任何好事或坏事负责！
真相是：你带着一个神性片段进来地球。它住在你体内，等着被唤醒。你体内的这个神性片段有一股平衡力，因为同时住在你体内的是黑暗中之最黑暗，它上面有你的名字。因此，这就是二元性。我们说过，但你们需要再听一次。
那些把自己交给本身的二元性黑暗能量的人，会陷入更深层的黑暗中——盛怒、憎恨、暴力、死亡、冷血谋杀。你会说，“对！克里昂，你在讲的是邪恶。” 真的吗？什么是邪恶？我会告诉你。它是人类内心的黑暗面，如果你想进入深层黑暗——成为邪恶的人——你有一切的力量可供你支配。因为那是自由选择。神不会阻止你，知道吗？
有很多人进入深层黑暗，因为在那里他们才找到自己力量。在那里他们才拥有超乎常人的力量......来制造忧虑、戏剧性、与权力。地球上的独裁者，过去的与现在的，就是在深层黑暗里找到了他们的力量。如果他们屠杀了足够多的人，就会让人畏惧他们的权力。而我会告诉你们，尽管那是邪恶的，但那是人类在行使他们的邪恶力量。你们也许不想听，但我不得不说。你们有必要知道这一点，才能完全理解接下来的信息。
人类在两方面都很强大。人类心中有天使或魔鬼的能量。“亲爱的克里昂，你刚才说没有魔鬼这回事。我不信。我到过许多地方，我见识过魔法。我见过魔鬼从人类身上被驱赶出来。我见过形体真的在地面上爬行然后离开。” 人类，你相信奇迹吗？既然如此，谁说奇迹总是光明的？还记得我说的平衡吗？黑魔法只不过是人类的黑暗力量所创造的奇迹。这就是人类的能力，它是强大的。
呐，不要害怕任何这些事，因为我只是在告知什么是你的核心力量......而你在掌控着这一切。事情有另外一面，亲爱的。在你体内有一个神圣的系统，它能平衡这种二元性，让黑暗能量没有立足点。用纯粹的意图说：“亲爱的神，我感到厌倦了。请显示给我看，有什么是我需要知道的。” 这是起点，它代表你在给出意图，要求发现内在的神性。进来的会是平衡。
黑暗与光明的二元性是为了此地球的系统而创造。但这两种能量是非常、非常不同的。一旦你步入光明并开始这个旅程，那个在你一生中给了你如此多麻烦的黑暗部分，就会被降级成无关紧要的东西了。你的黑暗面一点也不知道你在灵性上做了什么。它只是生气自己再也无法接触到你。它就像一个在车后座的孩子，在捶打着座位，激怒你，吵着你，“我们到了没？” 那就是它能做的事——捶打车后座。但它总是存在，而且有时候会比平时更吵闹。
亲爱的光之工作者，别因此而感到苦恼，这完全是正常的，因为你总是在处理这个光明与黑暗能量的谜题。它是一场永不停歇的战斗，直到你呼出最后一口气为止。再说一次，它是一种平衡。但你们那些已经步入光明的人会拥有优势。因为当你亮起一点光，黑暗就无法存在。这就是力量。力量是在光明这一边。光是活跃的，黑暗不是。黑暗不能出现并改变一个光亮的房间！但光会完全改变一个黑暗的房间。
此课程的目的，亲爱的，是为了让你们听见真相，让你们知道自己其实更加强大，超越地球上的任何黑暗能量，超越你们被告知的存在于你体内的任何魔鬼。而如果你想要证据，就推向那扇通往神的大门吧。让我们进来，你就会知道，我今天所说的都是真相。
This live channelling was Given in San Diego, CA (and others)
现场通灵于 圣迭戈，加利福尼亚（和其他地方）
July 28, 2007
As channelled by Lee Carroll for Kryon
由李卡罗为克里昂通灵
出处：http://www.kryon.com/k_chanelhandbook02.html
翻译：我是我所是
NOTE FROM LEE: This Transcription is actually a combination of three live channellings on this subject, given over 2 months. It presents one of the most difficult subjects for the New Age, and Kryon wanted me to get it right! If you listen to the live audio, you get only a portion of what is being presented here in this transcription. It's a touchy subject, and one that many find unbelievable, or offensive, or dark. It elicits anger in some and disbelief in many, but it's core truth and must be understood. For without this knowledge, a large barrier will continue to exist that you will seemingly forever battle in your quest for enlightenment.
李的说明：这篇信息其实结合了我们在两个月之间所给出的有关这主题的三次现场通灵。它是新时代的其中一个最困难的主题，而克里昂要我正确地把它传达出来！如果你收听现场录音音频，你听到的只是这篇文章所呈现的一些部分。它是非常敏感的主题，许多人会认为它不可信，或是冒犯性的，或是黑暗的。它会引起一些人的愤怒及许多人的不相信，但它是必须被理解的核心真相。因为缺少了这个知识，巨大的障碍就会持续存在，你们永远会在寻求开悟的过程中与它对抗。
Greetings, dear ones, I am Kryon of Magnetic Service. There are those who would say that this kind of communication is impossible to have, difficult. "What is the process," they say, "that would allow a Human Being to speak as if the Human was the link?" And I'll tell you, that process is easy to explain, for the Human is the angel on Earth. There is a direct pipeline to Spirit and you have called it the Higher-Self. This spiritual part of the Human is there like an antenna, waving in the breeze all your life. Some of you know what to do with it and plug it into that sacred pipeline. Most don't. But when you do, it is when your most profound meditations occur. The invitation in this energy is to learn to develop that pipeline and tune into that energy.
你们好，亲爱的，我是磁力服务的克里昂。有些人说这种通讯方式是不可能的，是很难做到的。“那是怎样的过程，” 他们说，“会允许一个人如此说话，好像他就是神的链接？” 我会告诉你，那个过程很容易解释，因为人类是地球上的天使。那里有一个直接通往圣灵的管道，你们称之为 “高我”。人类的这个灵性部分就像是天线，在你一生中随风飘扬。你们有些人知道该怎么去使用它，并把它插入那神圣的管道中。多数人不知道。但是当你知道时，你最深刻的冥想就发生了。我们在这股能量中的邀请是，学习去开发那个管道，去接收那股能量。
There are many who are just beginning to tune into the Higher-Self energy. These are the ones who are discovering for the first time in their lives that there is more than they thought about God. I have told you for 18 years that the earth is beginning to vibrate higher. What you see on your news today is the shaking that is going on and there's more to come. That is to say there are many who are being dislodged from their mythology, asking the question, "What is real; what is not?" They are saying, "Why do I feel in my heart in my soul that God is bigger than I was told?" Then some will be brought to look at the words that I have given over these last 18 years, and they will be overwhelmed with the teachings. "Where do I start?" they will say, or "What should I do next? Where is there a beginning primer, so that I don't have to wade through all the graduate material to find the basics?" The answer is what you are hearing and reading, and I have commissioned my partner to do a series of channellings called, "The Lightworker's Handbook - A Place to Start." I have commissioned him with instructions to make it available within the largest venue he can, so that the most can see it, with free choice to examine it or not.
有很多人刚刚开始接收到高我的能量。这些人有生以来第一次发现，神并不止于他们所想象的那样。我已经讲了 18 年，地球正在开始提高振动。你们如今在新闻里看到的正是地球的震动 [译注：日本新泻越冲地震]，接下来还会有更多。那是说，许多人会从他们的神话中清醒过来，并发出提问，“什么是真的，什么不是？” 他们说，“为什么我会在我的内心和我的灵魂中感觉到，神比我被告知的还要大？” 然后有些人会被带去看我在过去这 18 年来所给出的话语，然后他们会被大量的教学内容压倒。“我应该从哪里开始呢？” 他们会说，或是说，“接下来我应该怎么做？入门书在哪里，好让我不用费力地阅读所有那些高阶资料，只为了找到它的基础？” 你们正在聆听与阅读的就是答案，我委托我的伙伴做一系列的通灵，称为《光之工作者手册——入门教程》。我指示他在他能找到的最大的会议场地来进行通灵，好让多数人得以看见，并以自由选择来决定要或不要检验它的真实性。
[注：2007 年 7月 16日，日本东北部的新潟县发生 6.8 级强烈地震，给当地带来人员伤亡和巨大的经济损失。该地震引发世界最大核电厂——柏崎刈羽核电站起火。]
http://baike.baidu.com/view/2471608.htm
There are those who are beginning this journey who are just arriving, sitting here asking the question, "What is this I'm feeling? Could it be real that a Human Being is doing what it looks like he's doing? [channelling] And if he's not, why do I feel like he is?" These are good questions, and the answer is that the earth is, indeed, vibrating higher, starting to let consciousness open. Every single one of you have Lemurian traits - if not directly, then indirectly. That is to say you are of the lineage of the Lemurian race, those who had a quantum view of the Universe, who awakened first with the information about who they were. Here you are, sitting in this modern day, when there is another awakening going on, and you are on the front lines... since the first ones to awaken are the old souls. We have told you that before. So, old soul you might have all that experience, but you still have the earthly, three-dimensional rules pressed upon you, and a cultural mythology of who you are, and who God is.
有些刚开始这个学习旅程的人刚刚抵达，他们坐在这里问，“我感觉到的是什么？这是真的吗，有个人正在做他看似在做的事？[通灵] 而如果他不是，为什么我感觉到他是？” 问得好，而答案是，地球确实正在提高振动，它开始让意识开放。你们每一个都有利穆里亚人的特征——如果不是直接的，就是间接的。那是说，你们有利穆里亚人的血统；利穆里亚人拥有量子宇宙观，他们是最先觉醒、最先知道自己的真实身份的人。而你们就坐在这里，在这个现时代，当这里有另一波觉醒正在进行时，你们是在最前线......因为老灵魂是第一批觉醒的人。我们以前说过这一点。所以，老灵魂，你也许已经拥有那一切经验，但你还是有世俗的、三维的规则加诸于你身上，以及传统文化里的神话，讲述了你是谁、神是谁。
The following things may go against what you were taught, and if that is so, stop and weigh the energy of truth. Do not assume that everything you are reading or hearing is absolutely so, for we wish you to use your own discernment engine. Use the intellect that is combined with the heart, and ask Spirit, "Could it be? Is it right?" For some of these things will challenge your very core belief system, everything you've been taught. That's what we do today... bring up all the dark stuff.
以下信息也许会违背你之前被教导的事情，如果是的话，请停下来，考虑一下真相的能量。别设想你所读到或听到的每一件事都完全正确，因为我们希望你能运用你本身的洞察力。用你那与心灵结合在一起的理性，并问圣灵，“这是否有可能？这是否正确？” 因为这些事情会挑战你的核心信仰体系，挑战你曾经被教导的每一件事情。那就是我们今天要做的事......谈论所有的黑暗事物。
I proclaim that this is Lesson Two of The Lightworker's Handbook. The first lesson created an understanding that there is more than you think happening on the earth – the beginning - the Harmonic Convergence - the increased tools and new intuitions, and the opening of energy that you are a part of. All that was covered in Lesson One. So we have chosen this astute place for Lesson Two. [San Diego] Let the listener and the reader know that the place where this information is being given is the origin of Kryon. Sitting here are family members, who in their Human bodies were patient and kind with the engineer, my partner, in those early days of channelling. They gave him the allowance of no experience, and let him be while he found what he needed to find. And so it comes full circle and he is back here in the energy where it began, not too far from where it all physically started. The reason we have chosen this venue is because the subject is tough, and something that you should know about. The news is not bad news. It is simply profound news. Get ready, for if you have not heard this before, it will challenge and shake the very core of your belief system. Some will be angered, some will not. Some will feel compelled to strike back... most will not. For these are the energies that are at the core of your duality... the study of dark and light within you.
我宣布这是《光之工作者手册》的课程二。第一课让你们明白，地球上正在发生的事情远比你们所想的还要多——那起点——那和谐汇聚——那新增的工具与新的直觉，以及那你们全都有份参与的能量的缺口。那些全都在《课程一》里涵盖了。所以我们精明地选择了这个地方[圣迭戈]来讲授《课程二》，让聆听者和读者知道，这个信息被给出的地方，正是克里昂信息的起源之处。当时坐在这里的是家庭成员，在那通灵的早期，他们在他们的人类身体中，很耐心很善良地聆听那个工程师，我的伙伴。[译注：李之前是音频技术工程师，当初他是在圣迭戈附近的德尔马小镇，在十四位超自然学者面前进行了第一次通灵尝试]。他们知道他没有经验，容许他慢慢找出自己的表达方式。那么现在他回到原地，回到当初通灵的能量中，离这一切开始的具体位置不远处。我们选择这个场地是因为这次的主题比较困难，但它是你们必须知道的事。这个消息不是坏消息。它只不过是深奥的消息。请作好准备，因为，如果你之前没有听过这些事情的话，它会挑战并动摇你的核心信仰体系。有些人会感到生气，有些人不会。有些人会觉得需要作出反击......多数人不会。因为这些是处在你们的二元性核心里的能量......是对你们内心的黑暗与光明的研究。
Defining Duality
对 “二元性” 下定义
The first thing you must know past the fact that there is divinity within you is that on this planet there is something called duality. That duality represents itself as a balance to the divinity... the darkest energy you can ever conceive of, which is you with your name on it. It comes in with you at your birth and does not leave until your last breath. Some have called it the Shadow-Self. Some have called it the Dark-Self. Some have called it evil, and some have called it the dark side. This attribute of you has a name, and it is called duality.
你必须知道的第一件事，除了你体内拥有神性的这个事实之外，就是在这地球上有着一种东西叫做 “二元性”。二元性是对神性的平衡......是你能想象得到的最黑暗的能量，即是你，那股能量上面有你的名字。它在你诞生时跟着你一起进来，它不会离开，直到你呼出最后一口气为止。有些人称之为 “阴影自我”。有些人称之为 “黑暗自我”。有些人称之为邪恶，有些人称之为黑暗面。你的这个特质有一个名字，它叫做 “二元性”。
Duality is entirely appropriate, for it is a designed part of you. It is assigned to you at birth and you do not carry it in from the other side of the veil, for this planet is the cauldron of duality, where the test is being accomplished. This test is that angels pretending to be Humans come to even the playing field, and with this duality [dark and light], try to find the balance between the two. It is a test of energy, not the Human, but it feels as though it is a test of your soul. As you might have noticed, each Human Being must decide for themselves if it is real or not. You must decide individually, without evangelism from an organization, without those telling you what to believe and not to believe. The days are starting to diminish where you simply hang your soul belief onto the wagon of history and the mythology it represents. For this new energy is beginning to draw out individual examination of spiritual things... a desire to really know the truth.
二元性完全是恰当的，因为它是人类设计的一部分。它在你诞生时被分派给你，你不是从帷幕另一边把它带过来，因为这地球是二元性的大锅炉，是测试被完成的地方。这个测试就是：天使们假扮成人类，来到这个赛场以维持它的公平；身上带着二元性[黑暗与光明]，尝试找出两者之间的平衡。这是能量的测试，不是人类的测试，但它感觉上有如对你灵魂的测试。你们也许已经注意到，每个人都必须自行决定这个信息是否真实。你们必须亲自做决定，不受任何组织的宣教，不受任何人的灌输，告诉你要相信什么、不要相信什么。过去你们只需把你的灵魂信仰保留在历史的马车和历史的神话之上，现在那种日子已经越来越少了。因为这股新能量开始鼓励人们亲自去检验灵性事物......是一种真正想知道真相的渴望。
When you come into the earth, you get something you didn't plan on, and I want to tell you all about it. I want to tell you how powerful it is, and I'm going to give you examples of it. Then I want to tell you what you can do about it. Before we go any further, let us discuss what this energy of duality has done for your history, for it is the basis and the core of all religious mythology. It is the basis and the core even for the Greek gods. The duality of humanity has driven all the stories there are about magic, about good and bad, about dark and light - the powers that are here.
当你进来地球时，你得到一些你没有计划得到的东西，而我想告知关于它的一切。我想告知它有多强大的威力，我会给出它的例子。然后我想告知，你们能做的是什么。在我们继续之前，让我们先来讨论一下，这股二元性的能量对你们的历史做了什么，因为它是所有宗教神话的基础与核心。它甚至是希腊众神的基础与核心。人类的二元性驱动了所有的神话故事——关于魔法、关于善恶、关于黑暗与光明——地球上的各种力量。
The Human Being, even in your modern culture, is taught that in heaven a long time ago, there was a struggle. This, by the way, did not occur. There is no struggle on the other side of the veil. Struggle and conflict are concepts based in duality. Think about it. God does not share in your 3D experience, yet you continue to base so much spiritual history as though this was so. Angels don't fight, there is no struggle for power, and the paradigm of your consciousness does not transfer over to the workings of Spirit.
人类，即使在现代文化里，依然被教导说：很久很久以前，在天堂曾经有一场战斗。这，顺便说一下，并没有发生。在帷幕的另一边没有战斗。战斗和冲突是二元性的概念。想想看。神不是在三维实相里，但你们不断以三维实相为基础来建立如此多的灵性历史，好像它是真的一样。天使们不会开战，没有夺权战斗这回事，你们的意识模式不会转移到圣灵的运作方式里。
But in this mythology, an angel actually fell from heaven and his name was Lucifer. That's tough, because there is no such thing as heaven! Again, you have created "places" in an interdimensional state, and that's impossible. There's only home, the place where you are when you're not here... and it's not a place. It's a state of interdimensional energy and it timeless. But as the mythology goes, that fallen angel was responsible for developing a place of his own, an evil place called Hell, which you will go to if you don't behave.
但在这个神话里，有一位天使的确从天堂堕落凡间，他的名字是路西法[恶魔]。这很棘手，因为根本没有天堂这回事！再一次，你们创作了在跨维度状态里的各种 “地方”，而那是不可能的。那里只有家，当你们不在这里时所在的地方......其实它不是地方。它是一种跨维度能量状态，它是无时间状态。但那个神话接下来说，那位堕落的天使建立了他自己的王国，一个叫做 “地狱” 的邪恶地方，如果你作恶的话，你就会堕落地狱。
Now, stop the story. Does that really sound like God to you? Or does that sound like man to you? I ask this only because at some point you must discern the truth, and separate what you have been told from what your intuition is now yelling at you. Read on and consider if your family would create this: Hell is where you go automatically when you die! (according to the mythology) There you suffer forever. Period. Unless, of course, you do something while you are on Earth, something that is to join and be, to proclaim, to get in one of the boxes of your cultural belief. Again, does that sound like God or does that sound like man's creation?
现在，停止那个故事。在你听来，那真的是神吗？或听起来像是人? 我这样问只是因为，在某些点上，你必须识别真相，然后区分什么是你过去被告知的事，什么是你的直觉此刻正在对你大喊的事。继续读下去，仔细想想你的家人会不会创造这些东西：地狱是你死后自动会去的地方！(根据神话所说)。你会在那里永远受苦。长期。除非，当然，当你生活在地球上时你有做某些事，比如去参加、去成为、去宣告、去进入你们文化信仰的其中一个盒子 [译注：盒子是隐喻隔离其他信仰的线性宗教]。我再问一次，那听起来像是神，或像是人的创造？
Dear ones, again we say, there is no Lucifer. I will tell you something, and it's very interesting about humanity. Everything good that happens to you, you say, "God is good. God did this for me. I'm so glad I'm close to God, because God did it." And when something bad happens, Human Beings often say, "This is awful; this is the evil side. The devil got ahold of me. I don't know what happened." This attitude, of course, means that Humans are not responsible for anything good or bad! They just float along hoping they don't get pulled into the wrong energy as they mind their own business! But if they're lucky, the struggle between God and Satan won't touch them. The Human will win eventually, and go to Heaven when they die, if they behave and give their power away to the mythology of history... which can be found in more than 700 versions of spiritual belief on this planet, in structures of many shapes, and rules of many variations. Sound like God? It's not. It's man's mythology, often dished up with much integrity by spiritual leaders who are certain that theirs is the correct path.
亲爱的，我们再说一次，恶魔是不存在的。我会告知一些事情，它是关于人类的非常有趣的事情。任何发生在你身上的好事，你会说，“神真好。神为我做这件事。我很高兴自己很亲近神，因为那是神做的。” 然后当坏事发生时，人类总是说，“这真的很糟糕；这是邪恶的一面。魔鬼迷住了我。我不知道发生了什么事。” 这种态度，当然，意味着人类无需为任何好事或坏事负责！他们只是随波逐流，希望在自顾自活的同时不会被卷入错误的能量当中！如果他们运气好的话，神与撒旦之间的战斗不会影响到他们。人类最终会得胜，并在死后升上天堂，条件是他们行为良好并交出自己的力量给历史神话......它可以在地球上超过 700 个版本的灵性信仰里找得到，这些神话有各种结构、各种形式、各种不同的规则。听起来像是神吗？不像。那是人类创作的神话，通常由宗教领袖以充满正直性的口吻来讲述，他们确信自己提供的是一条正确的道路。
This is not told to you to cast judgment on any. It's simply historical truth. We have told you from the beginning that we honor every and all searches for God. But the new energy seeker needs to start discerning the truth for themselves, so we are aiding in that... giving you a different perspective. For it will change the future, and begin a higher vibration of the earth.
这不是叫你们去批判任何人。这只不过是历史的真相。我们从一开始就说，我们尊重每一种和所有追寻神的方式。但新能量的追寻者开始需要靠自己来识别真相，所以我们提供协助......给你带来不同的观点。因为这会改变未来，并开始提高地球的振动。
Note here that this is not a message to pull you into yet another spiritual box! For there is no organization around this Kryon work, or the New Age in general. There is no place to join anything, no structure to visit, no historical Human prophet to worship, and no central book of rules. This is a new paradigm of spirituality, where millions will begin to examine the truth that resides inside themselves - all the rules, all the doctrine, all the love that brought them to this place. They will check it against what they feel and what they see around them. Many will wonder how such a large, worldwide group of Humans can be so collective in their thoughts, without structure or leadership or membership in anything. It is the new way of things, where what you will discover internally is what is true and real, instead of what you are told from those who are echoing the mythology of history... most of which doesn't even agree with itself.
注意，这个信息不是要把你们拉进另一个灵性盒子里！因为克里昂工作，或总体而言，新时代工作，不隶属于任何组织。没有任何场所可供你入教，没有任何建筑物可供你到访，没有任何历史先知可供你膜拜，也没有核心的戒律典籍。这是新的灵性模式，无数人会开始检验他们体内的真相——把他们带到这里的所有那些规则，所有那些教义，所有那些爱。他们会把这个真相与他们自己所感觉到及在周围所看到的事情做核对。许多人会很诧异，如此庞大、遍及世界的人类群体，在无任何组织或领袖或任何会员制的情况下，如何能在思想上如此一致。这就是新的方式，你在内心发现的就是真相，而不是你被告知的，由其他人所复述的历史神话......那些神话多数都有不同程度的出入。
What drives validation of this mythology about the push and pull energies on Earth is very real. It is this disbelief you have that something so dark might actually reside in you, or the disbelief that something so grand, like God, could reside in you. You are taught that you are nothing, born dirty, and therefore you give away the power of the good and you give away the power of the bad. There you sit, powerless, clueless that both of these profound powers are seated right in your soul. Do you see? In that state of worthlessness, you are then ripe for almost anyone to capture your interest in their own system of God. Eighty-five percent of the planet's population has, indeed, created for itself the boxes where they can explain all this in a 3D fashion. Isn't it interesting that the first thing a Human does when they come of age is look for these answers? It is God in your DNA that drives you to search for the creator.
驱动你们去验证这个神话的那股动力是非常真实的——关于这个讲述地球上的推拉 (正反) 两股力量的神话。你们要么怀疑如此黑暗的能量是否真的存在于你体内，要么怀疑如此伟大的能量，比如神，是否会存在于你体内。你们被教导说，你什么都不是，你天生污秽，因此你交出善与恶的力量。你坐在那里，软弱无力地，毫无头绪地，不知道这些巨大的力量就安置在你的灵魂里。你看见了吗？在那种毫无价值的状态里，你们最容易被几乎任何人的信仰体系吸引住。确实，地球上八十五巴仙的人口，曾经创造出许多盒子 [指隔离其他信仰的线性宗教]，以三维的方式来解释这一切。你们不觉得有趣吗，当人类长大成年时，他做的第一件事就是去寻找这些答案？正是你 DNA 里的神驱动你去寻找造物主。
Here is the truth. There is a piece of God that comes in with you - and we discussed that last time. It resides in you and it's waiting to be awakened, and it is a quantum energy. [interdimensional, not in 3D] It is beautiful. It is light. There's a reason why you're being prodded and pulled to "sit in the chair," as they say, so you'll know you're a part of everything. There is no accident that you are here, or reading this. It's with your full permission, you know? And you may not know what it is yet that you are supposed to do about it, but know this: simply your very existence to ask changes the planet. Did you know that? Just being here, listening, helps the planet. That's a message for another day. This piece of God in you has a balance, for also residing within you is the darkest of the dark, and it's got your name on it. Therefore, this is duality. We said that, but you need to hear it again.
真相是：你带着一个神性片段进来地球——我们上次说过了。它住在你体内，等着被唤醒，它是量子能量 [跨维度的，不是三维的]。它很美丽。它是光。你们之所以会被催促及被拉到 “坐在椅子上”，是有原因的，是为了让你知道你是万物的一部分。你会在这里，或在阅读，并不是偶然的。那是得到你的充分许可的事情，知道吗？你可能还不知道它是什么、你应该如何做，但请知道这一点：仅仅是你的存在与提问，就足以改变地球。你们知道这一点吗？只是存在、聆听，就会帮助地球。这会是另一天的信息。你体内的这个神性片段有一股平衡力，因为同时住在你体内的是黑暗中之最黑暗，它上面有你的名字。因此，这就是二元性。我们说过，但你们需要再听一次。
The 3D Approach to Battle
三维的战斗方式
The 3D approach to battle is that if you have an enemy, you defeat it. In 3D, you go to battle and you kill it. Then it's gone, and you arise victorious and you say, "That which was part of the evil in me has been slain and now it is gone." That's reasonable to you. So there are a lot of places where you can go to "slay the monster within," and you don't have to look far for help with this. But this isn't the case with duality, for you are with it all your life. To destroy it means the death of the Human. But many say, "It doesn't make sense to have an enemy that is so strong within me... and just let it be. It must be dealt with." But you do deal with this energy within you without the concept of elimination. Instead, we call it balance... and this, dear one, is an advanced concept for almost every Human alive. For it must void out the instinct of survival in the core sense of the word. It transcends the flee or fight feelings, and replaces them with a wisdom that is what we have been trying to give you for 18 years.
三维的战斗方式是指如果你有一个敌人，你会打败他。在三维里，你会进入战场并杀死他。然后他就没了，你会以胜利的姿势站起来说，“我体内的邪恶部分已经被杀死了，现在他已经不复存在。”那对你而言是合理的。所以那里有很多地方能让你去“杀死体内的恶人”，而你无需走很远就能找到协助。但二元性不是如此，因为你一辈子都与它在一起。消灭它意味着一个人的死亡。但许多人说，“我体内有这么强大的敌人......却由着它，这是没有道理的。它必须被对付。” 你们确实有在处理体内的这股能量，但不是消灭它。相反的，我们称之为 “平衡”......而这，亲爱的，是一种高级概念，对每一个活着的人来说都是。因为它必须取消 “求生本能” 这个字眼的核心含义。它超越了 “要么逃跑，要么战斗” 这种感觉，取而代之的是智慧，那就是我们在 18 年来一直想要带给你们的智慧。
Therefore, this Lesson Two is the acknowledgment of that which is in you, which you don't want to even admit is there. It's a stretch to believe that you have God inside... but it's not that hard to find it. But to believe that core evil is also within you is an insult to your intellectual self, and the integrity that most of you carry for an honest life. In other words, this whole concept is one that you must examine "out of the box."
因此，这个《课程二》是承认你体内有的东西，它是你甚至不愿意去承认的东西。它是对于 “神在你体内” 这个信念的一种延伸......要找到体内的神并不难。但要相信连核心邪恶也在你体内，简直是对你的理性自我的侮辱、对你的正直性的侮辱，因为你们多数人都老老实实地过活。换句话说，这整个概念是你必须 “跳脱框框” 来检验的。
Revelations of the Truth of Duality
揭露二元性的真相
The duality reveals itself in so many different ways. I shouldn't even have to list them, but for those who are just coming into this, I will... from those things that are minor to those things that are not.
二元性以如此多种不同的方式来揭露自己。我甚至不用再列举它们，但对于那些刚开始学习的人，我会这样做......从次要的讲到主要的。
Drama is one. Drama. Have you met those Human Beings who survive only by spinning in drama? The irony is that they are the ones who will be on the phone to you, the Lightworker, for you're balanced, and carry a light that attracts those who are not. They'll say, "There is more drama than I can stand in my life. There is this and there is that. I thought I had handled this, but this came back." Then you will patiently give them your wisdom, for the 100th time, and it will be good, as it always has been. But when you hang up that phone, you know what'll happen, don't you? They will not take your advice at all. They just wanted a voice on the other end telling them what they already knew! Then the next day you get the call and they will say, "Well, this has happened and this has happened, and this has happened. It just seems to keep going." Finally, you might even tell them the truth... you might say, "Are you aware that you are drawing this all to you? That you survive on it?" And they will say, "Never! I would never ask for such a thing!" But, they do. And I'll tell you why: Because they are comfortable with it. For if there was no drama in their life, they would have to look at the shaman that they are! Blessed is the Human Being who has dropped the drama and seen the spiritual side, for quite often the drama hides something just as profound - a light that will pour into their life. But they are so afraid of it! Therefore, drama covers up having to deal with reality, and drama becomes comfortable.
第一种是戏剧性。人生戏剧。你有没有遇过那些只有不停在编造人生戏剧才能活下去的人？讽刺的是，他们正是那些与你通电话的人，光之工作者，因为你是平衡的，你身上有一种光，吸引着那些没有光的人。他们会说，“我人生中的戏剧性已经让我无法忍受。我遇到这种那种事。我以为我已经处理好了，但这个又到回来了。” 然后你会耐心地献出你的智慧，作为第 100 次；它会是有用的，向来都是。但是当你挂上了电话，你知道接下来会是什么，不是吗？他们完全不会接受你的建议。他们只是想听见有人在电话另一端告诉他们一些他们早已经知道的事情！然后第二天你会接到他们的电话说，“啊，这个发生了，这个又发生了，然后这个又发生了。它就是不停在发生。” 最后，你甚至会告诉他们真相......你会说，“你有察觉到是你把这一切吸引过来吗？少了它你活不成？” 他们会说，“才不是！我永远不会自找这种麻烦！” 但，他们确是。而我会告诉你为何：因为他们对此感到很自在。因为，如果他们的人生中没有戏剧性，他们就会看见他们所是的那位萨满！有福的是那些已经丢弃戏剧性并看见灵性一面的人，因为戏剧性往往掩盖了某些同样深刻的东西—— 一道会注入他们生命里的光。但他们是如此害怕光！因此，戏剧性掩盖了现实，让他们不用去面对，戏剧性让他们感到自在。
Worry is next. Worry about everything! Those who worry are those who feel that they are powerless to create anything! There are those of you waking up at three in the morning, worrying about the fact that you don't have anything to worry about! When you start to balance that dark thing inside you called duality, one of the things that goes away is worry, because you have a sense that the system is starting to work, and, indeed, you're not alone. There's a plan, and worry starts to drop away. But it's that dark thing that wants to wake you up and say, "Well, look at this! Let's worry about it." Then it gives you this, what you call a "laundry list," of things to worry about. That's when you cannot even go back to sleep. Then you get up. You know what that feels like, don't you? That's absolutely Human.
第二种是忧虑。什么事都忧虑！忧虑的人是那些觉得自己无力创造任何事的人！你们有些人会在凌晨三点钟醒过来，在担心一件事：那就是你没有在担心任何事！当你开始平衡心里的黑暗能量，那个叫做 “二元性” 的东西时，其中一个会消失的就是忧虑，因为你会感觉到系统开始运作，而且，确实，你不是孤立无助。那里有一个计划，而忧虑开始减少。但正是那黑暗能量想要叫醒你并说，“喂，看看这个！让我们来担心它吧。” 然后它给你一个 “细目清单”，里面有一长串可供担心的事情。从那时起你就无法再入睡了。然后你就起床了。你知道那是什么感觉，对吗？那绝对是人类特有的。
Drama and worry lead to lack of self-worth and fear. You look at yourself in the mirror and all you see is an aging Human Being, and that's all you think life is about. "Where is my youth?" you say. "Why can't I go backwards?" you say. "What is life about? I am such a small part of this system." And that dark thing inside you will say, "Right on! Boy, have you've got it right. You're nothing! You never will be. You're here by accident. When you die, that's it, you're gone." And for whatever reason, the Human hangs his head and says, "Correct."
戏剧性与忧虑会导致自我价值的缺乏，并导致恐惧。你看着镜子中的自己，你看见的只是一个逐渐衰老的人类，那就是你对人生的看法。“我的青春去了哪里？” 你说。“为什么我不能回到过去？” 你说。“人生的意义是什么？我只是这个系统的一个如此渺小的部分。” 而你心里的黑暗能量会说，“对极了！孩子，你说得没错。你什么也不是！你永远不会是谁。你是偶然来到这里的。当你死后，一切就结束了，你就完了。” 而不知何故，那个人会垂下头说，“没错。”
In your perspective, it may not be fair, what I'm about to say. But fair is 3D for you, and does not represent the grandness of what Humans have set up for themselves on this planet. For the dark side of you is easy to bring out. The God side of you is not. The irony is that it is so easy to bring out that you have denied it and created an entity who is responsible... the devil. So it seems that the devil is everywhere! And God is nowhere. The reality is that this is the balance of duality. You have to look for God, but your dark side is always pushing the buttons. It was created this way and is fair in its balance. You will see why in the last section, for the discovery of the God-self tilts the balance forever. There are reasons for all of this that are very profound, but difficult to explain in 3D. There's got to be a balance, a yin and a yang to everything within nature. It's always about balance. The test of energy on Earth is done by pieces of God disguised as Humans. They come and go, changing parts in this play of energy. They are not being tested, but rather are performing the test themselves. Where will the balance go when you give them both dark and light? And what will happen to Earth? The answers are hidden from you, but are part of the Universe itself, and the fabric of what everything is about right now regarding this earth, the only planet of free choice, for now.
在你们的观念里，我等下会说的事，也许并不公平。但三维对你们来说是公平的，三维不代表人类在这地球上为自己所设置的处境不够宏伟。因为你们的黑暗面是很容易显露的。你们的神性却不是。讽刺的是，要显露黑暗面实在太容易了，你们甚至不承认自己有黑暗面，然后创造了一个为之负责的实体......恶魔。所以恶魔看似无处不在！而神却无影无踪。真相是，这是二元性的平衡。你要寻找神，但你的黑暗面总是在惹恼你。它是设计成这样的，它是公平的。在最后一个段落，你会知道它的原因，因为发现了神性自我之后，天平会永远只倾向一边。这全都是有原因的，非常深刻的原因，但很难在三维里解释。大自然里每一种事物都必须有一个平衡，一阴一阳。一切都与平衡有关。地球上的能量测试，是由神的许多片段假扮成人类来进行的。他们来了又走，在这出能量戏剧中不断转换角色。他们不是被测试，而是在亲自表演那项测试。当你让他们同时拥有黑暗与光明的能量时，天平会倾向哪里？地球会受到什么影响？答案被隐藏着，但它是宇宙本身的一部分，也是此刻地球上所发生的每件事的基本结构，在这唯一拥有自由选择的行星，目前而言。
Those who give away themselves to these darker energies of their own duality will then fall even further to the next layer of darkness - rage, hate, violence, death, murder without remorse. "Indeed!" you'll say, "Now, Mr. Kryon, you're talking about evil." Really? And what is evil? I'll tell you. It's the dark side of what is in the Human Being ready to be developed and matured.
那些把自己交给本身的二元性黑暗能量的人，会陷入更深层的黑暗中——盛怒、憎恨、暴力、死亡、冷血谋杀。“对！” 你会说，“现在，克里昂先生，你在讲的是邪恶。” 真的吗？什么是邪恶？我会告诉你。它是人类内心的黑暗面，准备成长与成熟。
If you want to go there - to be an evil person - you've got all the power you want at your disposal. You can go right to it, for it's free choice. God won't stand in your way, did you know that? Oh, there are so many Humans that will say, "Well, that's when the devil is involved. He'll help me. He'll pull me down there." And there are cults who worship this very thing. The truth? Nobody's pulling you anywhere, dear Human Being. That is your free choice. Many Humans go there because that's where they find their power. That's where they can have power over other Humans... to create worry, drama and control.
如果你想进入深层黑暗——成为邪恶的人——你有一切的力量可供你支配。你能直接进入那里，因为那是自由选择。神不会阻止你，知道吗？哦，有许多人会说，“对，恶魔正是在那时候进来的。他会助长我作恶。他会把我拉下去。” 而有些狂迷会崇拜恶魔。真相是？没有人拉你去任何地方，亲爱的人类。那是你的自由选择。有很多人进入深层黑暗，因为在那里他们才找到自己力量。在那里他们才拥有超乎常人的力量......来制造忧虑、戏剧性、与权力。
The dictators of this planet, past and present, that's where they find their power. They get people to pay attention to them. If they murder enough Human Beings, it creates notches of fear on their power belt. That is what they do, and I don't have to tell you that. You know it. And I'll tell you, although that is evil, that is the Human Being exercising the power of evil. You may not want to hear this, but I have to tell you this. It's needed for your full understanding of what comes next.
地球上的独裁者，过去的与现在的，就是在深层黑暗里找到了他们的力量。他们使人们把注意力放在他们身上。如果他们屠杀了足够多的人，就会让人畏惧他们的权力。那就是他们的做法，不用我多说。你们也知道。而我会告诉你们，尽管那是邪恶的，但那是人类在行使他们的邪恶力量。你们也许不想听，但我不得不说。你们有必要知道这一点，才能完全理解接下来的信息。
The Human Being is powerful in both directions. It has the angel or the devil energies at its core. "Dear Kryon, you just told me there's no such thing as a devil. I don't believe it. I have been places, and I have seen the magic. I've seen demons cast out of Human Beings. I've seen physical forms actually crawl around on the floor and leave." Human Being, do you believe in miracles? If so, who told you they were always with light? Do you remember me telling you about balance? Black magic is simply miracles created from the dark power of a Human. A Human Being can do that.
人类在两方面都很强大。人类心中有天使或魔鬼的能量。“亲爱的克里昂，你刚才说没有魔鬼这回事。我不信。我到过许多地方，我见识过魔法。我见过魔鬼从人类身上被驱赶出来。我见过形体真的在地面上爬行然后离开。” 人类，你相信奇迹吗？既然如此，谁说奇迹总是光明的？还记得我说的平衡吗？黑魔法只不过是人类的黑暗力量所创造的奇迹。一个人就足以做到。
There are those who said, "I've seen voodoo, it's so real. It's so real. People give themselves over. They're killed and they got sick only because of suggestion. That's evil." And again I would say, welcome to the power of the Human Being. Look into your history. Look at the dictators who spoke the words that convinced so many people they were right just so they could murder millions. I will tell you this is the capability of the Human and it's powerful.
有些人说，“我见识过巫毒，它很真实。它很真实。人们控制不了自己。人们因为提出意见而遇害或生病。那真是邪恶。” 而我会再说一次，欢迎来到人类的力量。看看你们的历史。看看那些独裁者，他们的演讲使那么多人确信他们是对的，如此他们就能屠杀数百万人了。我会告诉你，这就是人类的能力，它是强大的。
[注：“巫毒” 源于非洲西部，是糅合祖先崇拜、万物有灵论、通灵术的原始宗教，盛行于海地、加勒比海和美国路易斯安那州。巫毒教最著名与最恐怖的特色是丧尸。如果有人开罪别人，那人会找巫师对付仇人，巫师会让他吃下河豚毒素，他会进入奇怪的假死状态，成为奴隶，在庄园干苦工。]
http://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E4%BC%8F%E9%83%BD%E6%95%99
http://baike.baidu.com/view/129062.htm
The Other Side of the Coin
事情的另一面
Now, why would I tell you these things? Do not fear any of this, for I have only told you about what is the core of you... and you are in control of it all. There's another side to this. Dear one, if you're reading this and hearing this for the first time and this is Lesson Two for you, I want to tell you that this is going to get better! That dark part of you right now is saying, "I don't believe it. Don't read any further! Don't listen anymore." Why? Because now I'm going to give you the rest of the story.
呐，为什么我要告诉你们这些事？不要害怕任何这些事，因为我只是在告知什么是你的核心力量......而你在掌控着这一切。事情有另外一面。亲爱的，如果你是第一次读到或听到这件事，而这是你的《课程二》，我要告诉你，事情会好起来的！你那黑暗部分此刻在说，“我不相信。别再读下去！别再听下去。” 为什么？因为现在我要给出故事的余下部分。
The dark part knows that if you look further, it's all over. Because you'll see something it does not want you to see... free choice to see the balancing power... and oh, what a power! If you could see the bucket brigade of angels in your space right now taking the energy of interest that you have developed, you'd be amazed. For they are getting ready to fight your fight with you. You come to this planet with a piece of God in you. The dark thing in you is set to temper the beginning energy that creates karma. It is there for a reason, and you have it when you're born. How many of you taught your children to be angry when another child wanted to play with a toy? How many of you parents taught your children to be jealous or to go into a rage? And you'll say, "I never taught my child any of those things." And I will say, I know. They came in equipped with it, and so did you. Are you beginning to understand?
黑暗部分知道如果你继续读下去，它就完蛋了。因为你会看见一些它不想让你去看的东西......以自由选择去看见那平衡的力量......哦，那是多强大的力量啊！如果你能看见此刻在空中那长长的天使队列，正在提取你有兴趣读下去的那股能量，你会大为惊奇。因为他们准备好要与你并肩作战。你带着神性片段来到这地球上。你体内的黑暗部分是设定来调节那形成业力的起点能量 [译注：简单来说，是用来改变业力]。它的存在是有原因的，而你在诞生时就得到它。你们有多少人教你的孩子要在同伴欲分享他的玩具时发脾气？你们有多少位家长教你的孩子要妒忌或发怒？你会说，“我从来没有教我孩子那些东西。” 而我会说，我知道。他们是带着这些装备进来的，你也是。你开始明白了吗？
Now we get to the good news. You can balance this or not. Most of humanity just sits and allows it. That is to say that the perception is that it's with you in a balance that is just as strong as the other side. You see it in your culture every day. You're taught that you have to go report to a building and confess all the awful things that are in your mind. That's a reprieve from God's anger for a little while. Then back comes the dark thing and you've got to go back to that building and confess it again! What a concept of surrender. It's a constant yin/yang, is it not, between being washed and being dirty? What mythology! Do you think God created that system?
现在我们来到好消息的部分。你能平衡黑暗能量，或否。多数人只是坐着并由得它。那是说，它是在平衡中存在于你体内，它与另一面同样强大。你每天在你们的文化里都能见到这种平衡。你被教导说你要去某座建筑物里报到并忏悔你所有的邪念 [去教堂告解]。这样就能暂缓神对你的愤怒。然后那黑暗面又到回来了，然后你必须回到那座建筑物里再忏悔一次！那真是自首并交出力量的好概念。你永远处在阴/阳平衡里，永远处在被洗净与污秽之间，不是吗？什么神话！你认为那个系统是神创造的吗？
Here is what God created: Inside you is a divine system for balancing this duality in a way where it won't be able to get a foothold. Use pure intent and say, "Dear God, I'm tired of this. Show me what it is I need to know to help put this in perspective." This is the beginning, for it represents you in an intent mode, pushing on the door to the other side of the veil, asking to discover the divinity inside. In will come the beginning of balance. And we told you that in the first lesson - in will come a complete and total system. It will put that dark side of you into a place that you won't even be able to find.
这才是神所创造的：在你体内有一个神圣的系统，它能平衡这种二元性，让黑暗能量没有立足点。用纯粹的意图说：“亲爱的神，我感到厌倦了。请显示给我看，有什么是我需要知道的，以帮助我正确看待这件事。” 这是起点，它代表你处在 ‘给出意图’ 的状态里，在推向那扇通往帷幕另一边的大门，要求发现内在的神性。从那扇门开始进来的会是平衡。而我们在《课程一》里说过——进来的会是完整的系统。它会把你的黑暗面摆放在一个你根本不会找到的地方。
The duality of dark and light was created for the system of this planet. But these two energies are very, very different. The darkness within you has no idea what you're doing spiritually. Think about that. Those of you who make decisions spiritually and follow that map of intuition and discernment, who pull upon the piece of God in yourselves, create an energy that is invisible to the other side of your duality! That thing that is dark has no idea what you're doing or what you've done. It's just angry that it cannot reach you anymore.
黑暗与光明的二元性是为了此地球的系统而创造。但这两种能量是非常、非常不同的。你的黑暗面一点也不知道你在灵性上做了什么。想想看。你们那些在灵性上作出决定，要跟随直觉与洞察力的人，那些把体内的神性片段拉出来的人，你创造了一种能量，是你的二元性另一面无法看见的！你的黑暗部分不知道你正在做什么，或你已经完成了什么。它只是生气自己再也无法接触到你。
Once you step into the light and begin this journey, that thing that gave you such a problem all your life is relegated to being nonessential. It's like a child in the backseat who pounds upon the seat, irritates you, and wants to know, "Are we there yet?" That's all it could do - pound on the backseat. But it's always there, and sometimes it's louder than at other times.
一旦你步入光明并开始这个旅程，那个在你一生中给了你如此多麻烦的黑暗部分，就会被降级成无关紧要的东西了。它就像一个在车后座的孩子，在捶打着座位，激怒你，吵着你，“我们到了没？” 那就是它能做的事——捶打车后座。但它总是存在，而且有时候会比平时更吵闹。
Some are bothered, even those who are Lightworkers. They say, "Why is it that there is such a cyclical attribute to this? I thought that my spiritual work would keep it totally quiet." Not so, since it is always ready to pounce. There are cycles of weakness; again, it's a balance. Now, did I have to tell you this? Dear Lightworker, do not beat yourself up emotionally because you go through these cycles. Sometimes it is more difficult and sometimes it is less so. There are highs and lows, and it is totally normal. This is normal because, dear Human Being, you're always working the puzzle between this light and dark energy. It is an ongoing battle that will never end until your last breath. But those of you who have stepped into the light have the advantage. Although this may sound super simple, I will remind you of my light teaching for many years: A stadium filled with darkness, with 10,000 people, will be affected by one who turns on one light. For when you turn on one light, no matter how dark it is, darkness - as defined - cannot exist. This is the power. So you see the fairness in this? Although the challenging side of humanity shows itself intuitively, and the God side does not... when you find the light, it pushes the duality into a status of limbo, where the darkness is trapped. Therefore, the power is on the side of the light. Light is active and darkness is not. Darkness cannot show up and change a lighted room! But light will totally change a dark room.
有些人感到苦恼，连光之工作者们也一样。他们说，“为什么平衡会有这种周期特性？我原以为我的灵性修为会让它完全静下来。” 不是这样的，因为它总是准备突袭。总会有一些低潮期；再说一次，它是一种平衡。呐，这不用我多说吧？亲爱的光之工作者，别因为你经历这些周期，就在情绪上打击自己。它有时难有时易，有高低起伏，这完全是正常的。它之所以正常，是因为，亲爱的人类，你总是在处理这个光明与黑暗能量的谜题。它是一场永不停歇的战斗，直到你呼出最后一口气为止。但你们那些已经步入光明的人会拥有优势。尽管这听起来超级简单，我还是提醒你们，我这么多年来关于光的教导：一座黑漆漆的体育馆，里面有着 10,000 人，只要有一个人点亮光，全部人都会看得见。因为当你亮起一点光，不管那里有多暗，黑暗——如它的定义[没有光]——就无法存在。这就是力量。你看见这当中的公平了吗？虽然人类那具有挑战性的一面[黑暗面]会直觉地显现出来，而神性的一面却不会......当你找到了光，它会把二元性推向一种拘禁状态，黑暗能量会受拘于此。因此，力量是在光明这一边。光是活跃的，黑暗不是。黑暗不能出现并改变一个光亮的房间！但光会完全改变一个黑暗的房间。
Perhaps it's time to try this? With pure intent, say, "Dear God, tell me what it is I need to know." That starts the process. Don't tell God what to do in your life. Instead, say, "I'm ready to know." That's a statement of wisdom, and that's when you begin to find out who you are. Don't be surprised if love flows into your heart. Don't be surprised if you find angels taking your hand and you can't explain the feeling. Don't be surprised if you have unexplained peace... and fear? That's the big one. Take a look at where fear starts. It starts at the gut. This is a lower energy attribute of humanity. It starts in the gut. It has nothing to do with your enlightenment or your third eye. It starts in that place where you can control it. But if you don't, it will quickly move into your mind.
也许现在是时候去尝试这样做了？以纯粹的意图，说：“亲爱的神，告诉我，有什么是我需要知道的。” 那就会启动整个过程。别告诉神要在你的人生里怎么做。相反的，说：“我准备好要知道了。” 那是充满智慧的声明，从那时起你就会开始发现你是谁。如果你觉得有一股爱意流进你的心中，请别惊讶。如果你发现天使拉着你的手，而你无法道出那种感觉，请别惊讶。如果你有难以形容的平静，请别惊讶......而恐惧？那是个大问题。来看看恐惧是从哪里开始的。它是从肠子开始的。这是人类的一种较低级的能量。它从肠子里开始。它与你的开悟或你的第三只眼无关。它是在你可以控制的地方开始的。但如果你不控制它，它很快就会进入你心中。
The next time you have a fearful response, do you have the courage, the wisdom, the wherewithal to say, "Stop! I know what you're doing. Do not move." Do not allow that darkness and that fear to go any further than the bottom of your heart. Let your wisdom and your love and your knowledge of who God is inside you take over. Then you will find the fear will go away. It will dissipate. Sometimes it will try to get you in the middle of the night! But even then, you can control it, totally. Think of the love of God next to you in a protective, lighted state. Say, "Get away. Get in the backseat. I know who you are. You're the dark part of me, but you're not driving anymore."
下次当你有恐惧反应时，你是否有勇气、有智慧、有条件去说：“停！我知道你在做什么。别动。” 别让那黑暗与恐惧继续前进，别让它超越你的心脏底部。让你的智慧、你的爱、你对体内的神是谁的认识，来接管局面。然后你会发现，恐惧会离开。它会消失无踪。有时候它会在半夜突袭你！但就算在那时，你还是可以完全控制它。想想神的爱，它就在你身边，保护你、照亮你。说：“走开。回到后座去。我知道你是谁。你是我黑暗的部分，但我不再受你操纵。”
Does all this sound simple... perhaps foolish? Could it be that the answer to so much of life's challenge would be this easy? Ask around. It's not easy. But it's a profound step of faith that begins to separate you internally from a part of you that you thought was from somewhere else. Many feel separation anxiety! We even told you about this in Kryon Book One. We called it the "Implant." It's an implantation of permission to change the duality! That's the Lightworker.
这一切听起来是否很简单......也许很愚蠢？对于如此多的人生挑战，它的答案就这么简单？到处问问吧。这并不简单。这是拥有信心的深刻一步，它开始从内在分开你与你自己的一部分，那个你认为是从其他地方来的[黑暗]部分。有很多人会因此而感到分离焦虑！我们在克里昂第一本书里就谈到这件事。我们称为 “嵌植”。[注：嵌植就是所有业力的 “消失装置” ]。那是允许改变二元性的嵌植！那就是光之工作者。
I'll tell you what I told my partner [Lee] when he first started doing this. I said, "Dear Partner, you now have the ability with your light to stand within the highest mythology on the planet - stand in the pentagram. Do it while they dress up in funny costumes and chant odd words in order to hurt you. Let them try their magic on you, all you have to do is smile at their attempts. For your light is far grander than anything that a Human Being can conjure up with their own darkness... far greater than any darkness even a group of Human Beings can create. For you've tapped into the source." Ask him. He did it. For there was a time when a group hurled their magic at him during the first trip to the United Nations, and the result was nothing. Darkness hurled at light creates no effect. That's the truth.
我会告诉你，当我的伙伴[李]第一次这样做[赶走黑暗与恐惧]时，我对他说的是什么。我说，“亲爱的伙伴，现在你有能力以你的光站在地球最高级的神话之中——站在五角星之中 [五角星代表魔法]。当他们穿上古怪的服装、诵着古怪的咒语来伤害你时，就发挥你的光。让他们对你施展他们的魔法吧，你只需对他们的企图一笑置之。因为你的光更为宏大，超越一个人的黑暗能量所能变出的任何东西......甚至超越一群人的黑暗能量所能变出的任何东西。因为你已经接入了源头。” 问他吧。他做到了。因为当我们第一次去到联合国通灵时，有一群人对他施展魔法，而结果是无效。对光投掷黑暗是没有效果的。那就是真相。
 |
Pentagram 五角星在魔法中是一种特别的图形，用正的五角星作魔法阵是白魔法，用倒的五角星则是象征黑魔法。 http://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E4%BA%94%E8%A7%92%E6%98%9F |
The object of this lesson, dear ones, is so that you hear the truth that you are more powerful than any dark thing on this planet, more powerful than any demon than you're told might be in you. And if you want proof, just press on the door to God. Let us in, and you will know that what I have told you today is true. This is why they call it a veil, for it completely hides what is actually there.
此课程的目的，亲爱的，是为了让你们听见真相，让你们知道自己其实更加强大，超越地球上的任何黑暗能量，超越你们被告知的存在于你体内的任何魔鬼。而如果你想要证据，就推向那扇通往神的大门吧。让我们进来，你就会知道，我今天所说的都是真相。这就是它被叫做 “帷幕” 的原因，因为它完全遮住了事实。
Be aware - today we have not asked you to join anything, have we? Be aware - today we have not asked you to follow any protocol that introduces you to many books or lessons to buy. Instead, we invite you to read the instructions within the DNA that you came here with. Let mastery show itself, shamans that you are!
注意——今天我们没有叫你们加入任何组织，我们有吗？注意——今天我们没有叫你们遵循任何礼节，介绍你们购买许多书本或课程。相反的，我们邀请你们去读懂你们 DNA 里所含的指示。让大师能量显露，并展现你们的萨满身份！
That's the message of today. That's the only one that we're going to give like this one. It's something for you to think about as you look at the push and the pull of energies on this planet. Blessed are those who have felt the energy of this day and of this lesson. For they are dearly loved by an entity who just wants to be with them... me. It makes you wonder who came to see whom, doesn't it?
那就是今天的信息。那是我们唯一会以如此方式给出的信息。当你们注视地球上各种能量的推力与拉力时，它值得你们去深思。有福的是那些感受到今天的能量和此课程的能量的人。因为他们被一个实体深爱着，一个只想与他们在一起的实体......我。这让你思量，到底是谁来见谁，对吧？
And so it is.
就是这样。
KRYON
克里昂
